Wednesday 28 December 2016

[Trascription] Prodolone, Cresima 1762

While searching for my own ancestors in the church books of the parish of Prodolone (hamlet of San Vito al Tagliamento, Pordenone, Friuli-Venezia Giulia), kept in the Archivio Storico Diocesano in Pordenone, I came across a 2 pages long list of names of people who received the sacrament of Confirmation on the 21st of November 1762. On that day, as written on top of the page, the new bishop of the diocese of Concordia, Alvise Maria Gabriel [Gabrieli], who was visiting the parish of Prodolone for the first time, administered that sacrament.
Some notes at the end of the transcription, explaining abbreviations.
[Page 1]

[...]
Antonio fig.o di Giacomo Ceccho: Santolo Lorenzo Maccor.
Domenica fig.a di Fran.co Benvenutti. Santola Anna Brosin.
Sabeda fig.a del q.m Dom.co Frazel: Santola Andreana Gazin.
Antonio fig.o di Mattio Romanzin: Santolo Pietro Gozzo.
Valentino fig.o di Giacomo di Ceccho: Santolo Domenico Petovello.
Giustina fig.a di Osvaldo Pediroda: Santola Maria Andiossi
Valentino fig.o di Osvaldo Susanna: Santolo Ant.o Buccher.
Anna fig.a di Osvaldo Pediroda: Matrina Catterina di Clara.
Giovanni fig.o di Osvaldo Pajer: Patrino Giac.o Susanna.
Biasio di Ant.o Petraccho: Patrino Osvaldo Pajer.
Giuseppe di Daniel Sacillotti: Patrino Giacomo Pasqualin.
Giacomo di Pietro Basso: Patrino Lunardo Brosin.
Antonio di Giacomo di Ceccho: Patrino Giovanni Pajer.
Mattia di Antonio de Valentinis: Patrino Gio:B.a Colossi.
Ant.o del q.m Daniel Orlando: Patrino Ant.o Ferrandino.
Dom.ca di Pietro Ferrandino: Matrina Leonarda Colussa.
Gio:Batta di Giacomo Zulian: Patrino Giuseppe Benvenutti.
Giovanni di Santo Basso: Patrino Marco Chiaradin.
Rosa di Giac.o di Ceccho: Matrina Antonia Zulliani.
Antonio del Sig.re Pietro Cremon: Patrino il Sig.r Gio:B.a Nentinis
Marco di Giacomo Sbringolo: Patrino il Sig.re Gio:B.a Nentinis.
Osvaldo di Ant.o Benedetti: patrino Gio:B.a Petraccho.
Osvaldo di Gio:M.a Petraccho: Patrino Giacomo Pajer.
Francesco di Osvaldo Gregor: Patrino Gio:B.a Danelon.
Giacoma di Giac.o Susanna: Matrina Angela Pajer.
Dom.cadi Gio:B.a Stellotto: Matrina Orsola Grgor.
Maria di Osvaldo Ceccho: Matrina Giovanna Pavon.
Benedetto di Fran.co Spingolo: Patrino Pelegrino da Frè.
Antonio di Sebastiano Monticho: Patrino Giac.o Finos.
[Page 2]




Sebastiano fig.o di Osvaldo Bortolan: Patrino Giovanni Pajer.
Giovanna fig.a del q.m Dom.co di Sandri: Matrina Susanna Francescut
Cattarina fig.a di Lorenzo Perlino: Matrina Giac.a Mazzolo
Cattarina fig.a di Giuseppe Buccher: Matrina Sabeda Mazolo
Maddalena fig.a di Gio:B.a Stellotto: Matrina Paula Pediroda
Angela fig.a di Gio:B.a Mio: Matrina Giacoma Muzzin,
Paulo fig.o di Fran.co Benvenuti: Patrino Ant.o Zuliano.
Valentino fig.o di Angelo Ziol: Patrino Dom.co di viti [unsure]
Pietro fig.o di Giuseppe Ceccho: Patrino Dom.co Gardino.
Pietro fig.o di Giuseppe Buccher: Patrino Ant.o Polo
Osvaldo fig.o di Giuseppe Buccher: Padrino Gio:B.a Francescutto
Maria fig.a di Mattia Muzzin: Matrina Antonia Boscariol.
Pasqua Faccha: Matrina Antonia Muzzini.
Antonio fig.o di Osvaldo Gregor: Patrino Valentino Pettovello
Giacomo fig.o di Antelo Ziol: Patrino Giac.o Pilon.
Giovanni fig.o di Angelo Ziol: Patrino Paulo Giornano
Dom.co fig.o di Gerolamo Infanti: Padrino Giuseppe Oesan [unsure]
Antonio fig.o di Giacomo Broso: Patrino Gio:M.a Bernardo
Ant.o Moro Padrino Antonio Mozzino.
Osvaldo fig.o di Lenardo Colossi: Padrino Lorenzo Mazolo.
Beatrice fig.a del q.m Dom.co Franzel: Matrina Maddalena Mauro.
Giovanna fig.a di Giacomo Springolo: Matrina Anzola Moscatela
Antonia fig.a di Angelo Dilen [unsure]: Matrina Antonia Locatelli
Osvaldo fig.o di Giac.o Pizzuto: Patrino Valentin Susanna
Michiel di Osvaldo Muzin: Patrino Ant.o Boscariol.
Giuseppe fig.o di Pietro Falcomaro: Padrino Gio: Zamparo
Antonio fig.o di Valentino Benvenuti: Padrino Dom.co Gardino
Sabeda fig.a del q.m Dom.co Monticho: Matrina Lucia Nonis.
Andreana fig.a di Sebastiano Monticho: Matrina Dom.ca Infanti
Dom.co fig.o di Dom.co Monticho: Patrino Paulo Nonis.
Marco fig.o di Ant.o Vacher: Patrino Pietro Guerra
Antonio fig.o di Pietro Susanna: Patrino Valentino Colossi.
[end]

Notes:
fig.o = figlio = son
fig.a = figlia = daughter
q.m = quondam = of the deceased
Ant.o = Antonio (m) ; Ant.a = Antonia (f)
Dom.co = Domenico (m) ; Dom.ca = Domenica (f)
Fran.co = Francesco (m) ; Fran.ca = Francesca (f)
Giac.o = Giacomo (m) ; Giac.a = Giacoma (f)
Gio = Giovanni (m)
Gio:B.a or Gio:Batta = Giovanni Battista (m)
Gio:M.a = Giovanni Maria (m)
Sig.r or Sig.re = Signore = Mister [denoting someone more important of wealthier than the others]
Santolo or Patrino or Padrino = Godfather
Santola or Matrina or Madrina = Godmother
Some of the surnames I can easily recognize are written differently as they are nowadays (as are names), for instance: Petraccho = Petracco; Monticcho = Montico; Buccher = Buccaro; Pajer = Paiero; Sbringolo/Springolo = Springolo, and so on. Some have more than one spelling even in this list.

No comments:

Post a Comment